The Project Gutenberg eBook of Iphigeneia i Aulis

This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Iphigeneia i Aulis

Author: Euripides

Translator: Axel Gabriel Sjöström

Release date: May 6, 2018 [eBook #57103]

Language: Swedish

Credits: Produced by Jari Koivisto

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK IPHIGENEIA I AULIS ***

Produced by Jari Koivisto

IPHIGENEIA I AULIS

Af

Euripides

Öfversatt och I Disputationer utgifven

Axel Gabriel Sjöström

Helsingfors, hos J.C. Frenckell & Son, 1846.

IPHIGENEIA I AULIS

PERSONERNE.

AGAMEMNON. GUBBEN. KHOREN.MENELAOS. KLYTAIMNESTRA. IPHIENEIA. AKHILLEUS. SÄNDEBUDET.

AGAMEMNON.

O gubbe, utur denna boningen

Träd ut!

GUBBEN.

Jag träder. Hvad är ditt bestyr,

Agamemnon, drott?

AGAMEMNON.

Hör hit!

GUBBEN.

Jag har brådt.

Ty mig sömnlös är ålderdomen,

Och i ögonen skarp är blicken. 5

AGAMEMNON.

Ho är stjernan, som seglar deruppe?

GUBBEN.

Seirios, nära den sjubanige

Pleias, strålar på hvalfvet midt.

AGAMEMNON.

Ej minsta kny af fåglar hörs,

Ej heller ur sjön, och vindarne tyst 10

Här öfver Euripos sig laggt.

GUBBEN.

Hvi skyndar du dig ur tältet nu,

Agamemnon, drott?

Ännu härstädes är lugn i Aulis,

Och orubbade murarnes vakter stå. 15

Följ mig ditin!

AGAMEMNON.

Jag dig afundas, gubbe,

Afundas hvarje dödlig, som ett sorglöst lif

Okänd tillryggalägga och oberömd;

De stora herrar ej afundas jag.

GUBBEN.

Dock lifvets ära är i storheten. 20

AGAMEMNON.

Men sådan ära ganska vansklig är,

[Och ärelustan]

Väl ljuf, men skadelig för egaren.

Än gudarnes bud, ej tagne i akt,

Föröda ett lif; än menniskors 25

Meningar många

Och vrånga det pläga förbittra.

GUBBEN.

Ej gillar jag slikt tanksätt hos en högsatt man,

Ej till allt det goda har dig fostrat upp,

Agamemnon, Atreus. 30

Du glädje och sorg erfara bör;

Ty en dödlig är du. Änskönt du ej vill,

Blir sådan gudarnes vilja likväl.

Du har åt dig upptändt facklans ljus,

Och skrifver ett bref, 35

Just det, som i handen du bär ännu,

Samt stryker hvarenda bokstaf ut,

Förseglar, och bryter upp igen;

Du kastar din fackla på marken, och gjuter

Ömniga tårar. Men allt 40

Hvad bakvändt är utföll på din lott,

Förutom att rasa. Hvad går åt, hvad går åt dig?

Hvad är åfärde, åfärde med dig, min kong?

O, välan, meddela du saken nu oss!

Du kan tala till god och redelig man; 45

Ty åt din gemål mig fordom Tyndareus

Sände som hemgift,

Och brudledsagare täcktes.

AGAMEMNON.

Åt Leda, Thestios' dotter, föddes flickor tre,

Phoibe, och Klytaimnestra, som blef min gemål, 50

Samt Helena, till hvilken kommo, giljande,

De mest ansedde ynglingar från Hellas' land.

Men svåra hotelser och ömsesidig död

Förspordes från enhvar, som skulle korgen få.

För fadren Tyndarens betänklig saken var, 55

Att dottren ge, och icke ge, och huru bäst

Han toge ödet. Nu han detta infall fick,

Att svärja borde friarne, och handslag ge

Hvaran inbördes, samt, med bränneoffringar,

Ingå förbund, och heligt sig förpligta så, 60

Att den, hvars maka blefve ungmön Tyndaris,

Gemensamt bistå, om man henne röfvade

Ifrån sitt hem, och drefve mannen ur dess bädd,

Bekriga röfvarn, och hans stad med vapenmakt

Förstöra, om den var barbarisk, om hellensk. 65

Men när de svurit alle, rådligt Tyndareus,

Den gamle, friarna med fyndighet besvek,

Tillåtande sin dotter vilja en bland dem,

Till hvilken förde Aphrodites ljufva flägt.

Hon valde då; — o, att han aldrig tagit mot! 70

Menelaos. Kom så ifrän Phrygien han, som dömmt

Gudinnorna, — så ryktet ibland folket går —

Till Lakedaimon, blomstrande i kläders ståt,

Och blank af gull, och af barbarisk pyntighet;

Och älskande den älskande, han reste bort 75

Med röfvad Helena till Idas stall; ty hemma var

Ej Menelaos. Se'n kring Hellas, rasande,

Anförde han den fordna ed till Tyndareus,

Att åt den oförrättade man lofvat hämd.

Nu drogo således till strid Hellenerne, 80

Med väpnad arm, och hit till Aulis' trånga pass

Anlände de, med skepp och sköldar, och derhos

Med hästar många, och med vagnar rustade.

Och mig, som broder, blott för Menelaos' skull,

De gjorde till härförare. O, hade dock, 85

För mig, en annan vunnit slik utmärkelse!

När hären nu församlad var, och sammanförd,

Vi sutto, uti seglingsnöd, på Aulis' kust.

Men Kalkhas, siaren, oss rådde, i vår nöd,

Iphigeneia, hvilkens fader sjelf jag är, 90

Åt Artemis att offra, som i landet bor:

Fri segling skulle fås, och Phrygers nederlag,

Ifall vi henne offrade, men eljes ej.

Och jag, som detta hörde, utan omsvep, bjöd

Talthybios, att hela hären skicka hän, 95

Då jag ej ville egen dotter slå ihjäl.

Dock broder min, anförande

Att lida allt bevekte mig; då strax ett bref

Jag skref, och skickade till Klytaimnestra bud,

Att sända dottren hit, Akhilleus till gemål, 100

Upphöjande den unge hjeltens värdighet

Med tillägg, att han följer ej Akhaierna,

Om ej från oss till Phthia han en maka för.

Förty gehör inför gemåln blott så jag vann,

Att jag om dottren ljög ihop ett giftermål. 105

Vi endast kände saken bland Akhaierna,

Jag, Kalkhas, Odysseus, Meneleos; hvad jag

Då illa tänkte, bättre nu omskrifves här

På detta blad, som du, i nattens skygga, mig

Försegla och uppbryta sett, du gamle man. 110

Välan, emottag brefvet du, och dig begif

Till Argos! Allt hvad uppå bladen gömms,

Allt hvad derinne skrifvet står, jag säga vill,

Ty trogen är du mot mitt hus och min gemål.

GUBBEN.

O säg, meddela, att äfven jag må 115

Frambära i ord hvad du skrifvit har.

AGAMEMNON.

Jag sänder, uppå mitt förra bref,

Till dig, o dotter af Leda,

Att du ej må akicka ditt hjertebarn

Till Euboias buktiga tunga, 120

Sqvalpsaknande Aulis.

Ty vi till kommande dagar nu

Uppskjute vår dotters bröllop.

GUBBEN.

Hur akall ej Akhilleus, gäckad på äktenskap,

Uti det stolta sinnet, fatta harm 125

Mot dig, och mot din gemål?

Det förskräckeligt är. Hur menar du? säg!

AGAMEMNON.

Tomt ord, men ej sak för Akhilleus är allt,

Som af bröllop ej vet, ej vet, hvad vi göre,

Ej, att jag beslutit min dotter åt honom 130

Till brudliga famntag

Gifva, och kärlekens sambädd.

GUBBEN.

Ditt spel är nog högt, Agamemnon, drott,

Som åt gudinnans son din dotter till maka

Lofvande, ville för Danaer offra upp. 135

AGAMEMNON.

Ve mig, från sinnena är jag,

O ve, jag störtar i ofärd!

Gå derföre, bevinga din fot, och vik

Allsicke for ålderdomen?

GUBBEN.

Jag hastar, min drott.

AGAMEMNON.

Ej nu vid lundernas källor du må 140

Sätta dig ned, ej dåras af sömn!

GUBBEN.

Goda ord jag begär.

AGAMEMNON.

Öfverallt der du tager af i vägaskel,

Se noga till, att dig icke må undgå, 145

Framsvängande uppå snabba hjul,

Den vagn, som bringar min dotter

Till de Danaers skepp!

GUBBEN.

Skall så ske.

AGAMEMNON.

Ifall de afrest hemifrån,

Och du på hitväg skulle möta dem, 150

Vänd då tillbaka, och på betslet rör,

Och styr till Kyklopernas jettemur!

GUBBEN.

Hur skall jag vinna tro för dessa ord,

Säg, hos din dotter, och hos din gemål?

AGAMEMNON.

Pitschaftet gömm till denna skrifvelses sigill; 155

Gå! Redan morgonrodna'ns sken,

Och elden ifrån solens fyrspannsvagn

Upplysa himlarymden.

Grip verket an! 160

Alldeles salig bland de dödliga,

Och lycklig ingen var;

Ty smärtlös är ingen född.

KHOREN.

På sanden jag vandrat hit, Stroph.

Och stranden af Aulis' kust, 165

Euripos' flöden igenom

Farande, och trånghamniga

Khalkis lemnande, min stad

Vid hafvet vällande vattnets fostrerska

I herrliga Arethusa, 170

Akhaiers här för att skåda få,

Och Akhaiers skepplänkande årblad,

Halfgudarnes, hvilka till Troia

på tusen galejor

Blondlockig drott Menelaoa, — 175

Makar våre det sagt, —

Bringa, och faderbold Agamemnon,

För att Helena återta,

Hvilken ifrån rörömnig Eurotas

Paris, koherden, sig fick 180

Till gåfva utaf Aphrodite,

Enär, vid daggiga källans rand,

Med Hera och Pallas en tvist, en tvist

Om fägringen Kypris hade.

Igenom mångoffrige Artemis' 185

Lund jag ilande kommit,

Med kinden i purpurglöd

Utaf ungdomelig blyghet,

Sköldens värn, och väpnade tält

Hos de Danaer önskande 190

Skåda, och hästars tropp.

Jag har sett de både Aianters hjeltepar,

Oileus' ättling och Telamons,

Sett Salamis' ärekrans,

Och Protesilaos, på bänk, 195

Med brädspelets mångtrassliga bric-

kor förlustande sig;

Samt Palamedes; som födde en son af Posei-

daon, och Diomedes, för-

tjusad af diskos' nöjen, 200

Och bredvid Meriones Ares'

Ättling, ett under för dödliga,

Och honom från klippiga ön,

Laertes' son, och derhos Ni-

reus, bland Akhaierna skonat. 205

Ja, äfven i fötterna vindlike

Snabblöparen Akhilleus,

Som är född af Thetis, och

Kheiron fostrade upp,

Jag såg på den kisliga 210

Stranden löpa, i fulla vapen, fram,

Anställande täfling i snabblopp

Med en fyrspannsvagn,

För att vinna sig segerpris. 215

Men vagnåkaren ropade,

Eumelos, Pheretiades,

Hos hvilken de skönsta fålar jag såg,

Gullsirade med mundlag,

Och stungna med åkarpigg, 220

De medlersta under sitt ok,

Skeckar med hvitsprängdt hår,

Linlöparne hvardera utanför,

I buktadt språng snedgående, 225

Eldhårige, och nederst vid oklufven hof

Mångspräcklige, och bredvid dessa störte fram

Peleidas uti fulla vapen, vid vagnsstoln,

Och bredvid vagnshjulets naf. 230

[Till skeppen många jag kommen var, Stroph. 1.

Och osägeligt skådespel,

För att qvinnoögats blick

Mätta med ljuflig förtjusning,

Och på högra flygeln utaf flottan låg 235

Myrmidoners Phthiotiska här,

I femtio väldiga skepp.

Och som gyllene bokstamsbilder

Nereiderna stodo att skåda, 240

Fälttecken för Akhilleus' män.

De Argeiers likårade skepp Motstr. 1.

Lågo nära invid;

Hvilkas härförare var Mekisteus'

Son, som fostras af Talaos, fadren; 245

Samt Kapaneus' son Sthenelos. Från Atthis med

Sextio skepp låg Theseus'

Son derinvid, som hade

Gudinnan Pallas, i afbild, 250

Uppå bevingad hästvagn ställd,

Lycksamt tjertecken för sjömän.

De Boioters flotta, af femtio Stroph. 2

Hafsgalejor, jag såg,

Med bilderverk utsirade; 255

Kadmos dem förde an, hvars skepp en gyllene drake

Hade i akterspegeln.

Leitos, jordboren drott,

Förde sjömanshären an 260

Från det Phokiske land;

Och Lokreusers med dem liktaliga skepp

Oileus' ättling, som lemnat

Berömda Thronions fäste.

Ifrån Kyklopiska Mykenai Motstr. 2 265

Sonen af Atreus rustat ut

Etthundrade skepps församlade män.

Derhos Adrastos var, försten, vän åt sin vän,

Att henne; som rymt från sin hembygd, 270

För barbarisk älskogs skull,

Hellas vunne tillbaka.

Och från Nestors Pylos,

Gerenierns, jag skåda fick

Skeppsvapen, oxfotadt att se, 275

Grannguden Alpheios.

Från Ainianerna tolf skepp

Rustade voro, som drott Guneus

Förde, och nära till dessa

Befunnos de drottar från Elis, 280

Som Epeier benämde allt folk.

Eurytos var deras kong,

Och anförde den Taphiske härn,

Den hvitbeårade, hvars drott Meges

Var, till Phyleus en ättelägg, 285

Som lemnat de Ekhinadska,

För sjömän otillgänglige öars grupp.

Men Aias, fosterson af Salamis,

Förente med den venstra högra flygeln. 290

Helt nära till de yttersta galejorna

Han hade tagit ankarplats,

Med tolf pilsnabba skepp sig lägrande. Jag så

Hörde och skådade

Sjöfolkets här. 295

Ho som bringar med honom i strid

Barbariska lodjor,

Ej hämtar dem åter.

Sådan jag skåda fick

Fiendtliga flottan, 300

Och hvad jag hemma hörde, minnes jag

Om hela sammanbragta hären.]

GUBBEN.

Menelaos, hvad du icke våga bordt, du vågar djerft.

MENELAOS.

Gå hän! du alltför trogen mot husbonden är.

GUBBEN.

Den skymf hvarmed du skymfar mig, gör mitt beröm. 305

MENELAOS.

Men gör du, hvad ej göras bör, du tör få stryk.

GUBBEN.

Du bör ej bryta upp det bref, jag tog emot.

MENELAOS.

Du bör ej ofärd bringa på Hellenerna.

GUBBEN.

Med andra trät; men brefvet mig behålla låt!

MENELAOS.

Jag låter icke. 310

GUBBEN.

Och ej heller släpper jag.

MENELAOS.

Med spiran ur din skalle strax jag manar blod.

GUBBEN.

Att dö för egen herre, är dock ärofullt.

MENELAOS.

Nog af! som tjenare du håller långa tal.

GUBBEN.

Ack, herre, oss sker orättvisa! Nu ditt bref,

Bortryckande utur min hand med våld, dender 315

O Agamemnon; vill ej mot oss öfva rätt.

AGAMEMNON.

O ve!

Hvad är här i dörrn för väsen? hvilka ohemula ord!

GUBBEN.

Mine ord, och icke dennes, föras an med mera skäl.

AGAMEMNON.

Hvi mot honom, Menelaos, strider du, och öfvar våld?

MENELAOS.

Se oss an, att jag deraf må taga början till mitt svar. 320

AGAMEMNON.

Skulle jag ej öppna ögat, rädd kantänka, Atreus' son?

MENELAOS.

Ser du detta bref, de slemsta tidenders medbringare?

AGAMEMNON.

Jo, jag ser; och till en början, lemna det ur häderna!

MENELAOS.

Ej, förrn jag åt Danaer alla visat hvad der skrifvet står.

AGAMEMNON.

Vet du ock, hvad dig ej anstår veta, som sigillet bröt? 325

MENELAOS.

Ängslas skall du, när jag yppar ondt, som hemligen du gjort.

AGAMEMNON.

Hvar har du uppfångat brefvet? gudar, hvilken skamlöshet!

MENELAOS.

Väntande din dotter, om hon kommer ifrån Argos hit.

AGAMEMNON.

Höfves dig att mig bespeja? är ej detta skamlöshet?

MENELAOS.

Föll mig in, att sådant vilja: ej är jag din tjenare. 330

AGAMEMNON.

Vackert sagdt! Jag får ej vara herre uti eget hus?

MENELAOS.

Nej; ty falskhet är din tanke, nu, och förr, och framdeles.

AGAMEMNON.

Du är ganska qvick: talkunnig tunga gör förtappelse.

MENELAOS.

Orättvist, för vänner gagnlös, vett förutan stadga är,

Jag dig önskar öfvertyga, och du ej i vrede, bör 335

Stöta sanningen ifrån dig; svårt jag ej ansätter dig.

När du fikte, Danaider att till Ilios föra an,

Icke viljande, till skenet, men i verket, viljande,

Minns, hur ödmjuk du dig tedde, fattande hvarenda hand,

Hur du olåst hade dörren för hvar knekt, som ville in; 340

Hur du gaf gehör åt alla, äfven dem, som ej begärt,

För att genom slika fukter köpa packets hyllande?

Men såsnart du egde makten, bytande ditt handlingssätt,

Emot fordna vänner mera var du icke samme vän,

Utan inlåst, otillgänglig. Bör dock en rättskaffens man, 345

När han makten har i händer, icke byta tankesätt,

Utan mest mot sina vänner vara tillförlitelig,

När han mest dem gitter gagna, under egen lyckas dar.

Detta först jag nu anmärker, der jag först dig fela såg.

Men så fort du ländt till Aulis, jemte Allhelleners här, 350

Du ett intet var, och skrämdes genom gudars skickelse,

Saknande god vind till Troia. Danaïderne dig då

Bjödo låta skeppen fara, ej i Aulis lida prack.

Hurdan vore nu din anblick och förvirring, hade ej

Med en här af tusen fartyg du mot Priamos befäl! 355

Mig du frågte: hvad att göra? hvilken utväg finna nu?

Att ej, skild ifrån befälet, du om äran miste gick.

Se'n när, i oraklet, Kalkhas bjöd dig, för en lycksam färd,

Artemis din dotter offra, vardt du uti själen glad,

Lofvande, att gerna offra, och frivillig sände bud — 360

Tvungen må du icke säga! — till gemåln, att skicka hit

Dotter din, med förevändning, att Achilleus maka bli.

Sedan, ändrande din mening, skrifver du ett annat bref,

Att du aldrig nånsin blifver egen dotters baneman.

Denne samme ether hörde dessa orden ur din mund. 365

Uti statens värf har sådant många tusen andra händt:

Verket de med kraft begynna, och gå se'n med skammen dän,

Genom medborgsmänners vrånghet dels, och dels af eget fel,

När de sjelfve icke gitta fylla sitt åliggande.

Öfver olyckssälla Hellas aldramest jag suckar dock, 370

Som mot futtiga barbarer ärnande en hjeltbragd,

Måste låta dem få slippa hånfullt, för din dotters skull.

Ingen för behofvet endast gjorde jag till styresman

Uti freden, eller kriget; höfdingen bör insigt ha

I sitt värf; enhvar är herre, som besitter vett dertill. 375

KHOREN. Det förskräckligt är, att bröder mellan hörda ord, Och strider uppstå, när de råka osams bli.

AGAMEMNON.

Jag vill dig upptukta vackert, kort, och icke särdeles

Rynka skonlöst ögenbrynen, utan helt beskedligen;

Ty du är min bror: rättskaffens man ock hofsam vara plär: 380

Säg mig, hvi du så förgrymmas, röjande en blodig blick?

Ho gör dig förnär? hvad vill du? saknar du din äkta bädd?

Sådan kan jag dig ej skaffa; den du egde, skötte du

Dåligt. Jag, som intet brutit, skulle straffas för din skull?

Qväljer dig min ärelystnad? Önskar du i armarna 385

Sluta en behaglig qvinna, sättande allt sundt förnuft,

Och din pligt åsido? Sleme lustar bo i nidings bröst.

Om jag förr ej tänkte riktigt, men nu klokt beslutit om,

Är jag derför galen? Heldre du, som elak maka mist,

Och vill henne återvinna, om en gud dig lycka ger. 390

Tyndareiska eden svoro illasinnte friarne,

De giftsjuke. En gudinna, hoppets menar jag, ändock

Saken mer tillvägabragte, än du sjelf med all din makt.

Tag dem nu till hjelp, så tror jag, att du inser dårskapen;

Ty ej tanklös är försynen, men hon finna nog förmår,

Huru dessa eder svoros tvunget och försåtligen. 395

Egna barn jag aldrig dräper; hvad din fördel kunde bli,

Hämd på brottsliga gemålen, strede emot rättvisan,

Och jag skulle nätter, dagar smälta uti tårar bort,

Om jag laglöst och orättvist handlade mot egna barn.

Vare detta dig nu genmäldt kort, och lätt och klarligen! 400

Viil du dig ej väl besinna, väl jag vårdar egen sak.

KHOREN.

Ett sådant tal är olikt det, scm för en stund

Du sade: och medrätta skonas egna barn.

MENELAOS.

O ve! jag, arme man, ej några vänner har.

AGAMEMNON.

Jo visat! om vännerna du ej förderfva vill. 405

MENELAOS.

Så visa mig, att du är född af samme far!

AGAMEMNON.

Att vishet dela, föddes jag, men dårskap ej.

MENELAOS.

Gemensam sorg med vännerna bör vännen ha.

AGAMEMNON.

Mig mana, då du handlar rätt, ej kränker mig!

MENELAOS.

Du dessa qval med Hellas icke dela vill? 410

AGAMEMNON.

En gud har krämpan öfver Hellas sändt, och dig.

MENELAOS.

Forhäf dig öfver spiran, och förskjut din bror!

Men jag skail vända mig till andra företag,

Och andra vänner. — — —

SÄNDEBUDET.

O, du Allhelleners drott,

Agamemnon, med din dotter hit jag kommen är, 415

Som Iphigeneia du derhemma kallade.

Tillika följer modren, Klytaimnestra, med,

Samt ung Orestes, att din ögonfägnad bli,

Du som så länge borta varit hemifrån.

Men som de långa vägen rest, vid källan nu, 420

Den vattensköna, hvila de små föttren ut,

De sjelfve jemte fålarna; på ängens gräs

Jag dem bar utsläppt, att af betet mätta sig.

Att du dem hunne ta emot, jag lupit hit

Förut; ty hela hären vet derom, och snabbt 425

Gick ryktet vida, att din dotter kommen är.

Och nu till skådning skyndar hit ikapp all härn,

För att din dotter se, ty jordens väldige

Utmärkas och begapas ibland alla folk.

Man spörjer: blir här bröllop af? hvad förehas? 430

Har, längtande att dottren se, Agamemnon drott

Hit flickan bringa låtit? Andre yttra sig:

Åt Artemis ungjungfrun visst inviga de,

Åt Aulis' drottning;, hvem skall henne föra fram?

Välan, så börja du med offerkorgarna, 435

Bekransen hufvut, och du, Menelaos, drott,

Brudqvädet ordna, och i salarna derhos

Vid lotospipans toner skalle föttrens dån;

Ty denne dag vardt för prinsessan lyckosam.

AGAMEMNON.

Rätt bra och väl! men gå du in emellertid; 440

Det öfriga, om ödet vill, sig reder nog.

Ve mig! hvad skall jag, arme, säga? börja hvar?

I hvilka fjettrar af nödvändighet vi snärjts!

Emellam kom en gudamakt, som visare

Än alla mina tankeverk dock vida är. 445

Hur har ej ringa härkomst egna fördelar!

För sådant folk att gråta passar ganska väl,

Och yttra hvad som helst. För den välbördige

Är detta oförd. Folkets högste höfvitsmän,

Jag stolt mig känner, och är folkets slaf likväl. 450

Förty jag blygs, att lemna tårarna sitt lopp;

Att icke gråta, likaleds jag, arme, blygs,

Som råkat ut för aldrastörsta olyckslott.

Låt se alltså, hvad vill jag säga min gemål?

Hur helsa, och med hvilket öga blicka an? 455

Hon skapat mitt förderf, som kom okallad hit

I förtid, uti olycksstund, hon kanske följt

Sin dotter, för att gifta henne bort, och ge

Det käraste, der hon mig finner ondskefull.

Men ack, den arma jungfrun — jungfrun, nå? — 460

Som mörkrets drott — så synes det — snart äkta skall,

Hur jag beklagar! hon mig så anropa tör:

O, fader, mig du dräpa vill? slikt giftermål

Du sjelf må fira, och enhvar; som är din vän.

Orestes, stående bredvid, skall skrika till 465

Förståndigt, hvad han ej förstår; än är han barn.

O ve, hur mig förderfvat denne Helenas

Tjuf, sonen utaf Priamos, Paris, som detta gjort.

KHOREN.

Ock jag beklagar; qvinnan ifrån annor land

Det höfs, att sucka öfver drottars olyckslott. 470

MENELAOS.

O Broder, tillåt mig ändock ett handslag få?

AGAMEMNON.

Rätt gerna; din är malten; jag en stackars man.

MENELAOS.

Vid Pelops svärjer jag, som vardt min faders far,

Och din benämd, samt Atreus, som oss båda födt,

Att jag vill säga dig ur hjertat redligen, 475

Och utan allsköns arga list, mitt tankesätt.

Enär jag såg, hur du ur ögat tårar gjöt,

Medömkan kände jag, och sjelf brast ut i gråt,

Och afstår nu ifrån de fordna yrkanden,

Mot dig ej hård, och är på samma punkt, som du, 480

Samt råder dig, att hvarken dräpa eget barn,

Ej heller mig tillgodose; ej rättvist är,

Att du skall sucka, medan mig allting går väl,

Att dine dö, men mine skåda dagens ljus.

Hvad vill jag ock? kan jag ej annan maka få, 485

Af bästa sort, ifall jag önskar gifta mig?

Men, störtande min egen bror, som jag ej bordt,

Hvi skulle Helena jag föredraga, ondt for godt?

Jag ung och dårlig var, tills, saken nära sedd,

Jag märkte hvad det är, att dräpa egna barn. 490

Dessutom ock miskund med olycksälla mön

Mig påkom, då vår skyldskap jag besinnade;

Hon håller på, att för mitt kränkta äktenskap

Bli offer: hvad har Helena med dotter din?

Må hären, upplöst, fara ifrån Aulis' hamn! 495

Hör upp att fukta ögonen med tårar, du,

Min broder, och att mana äfven mig till gråt!

Men har du fått ett gudasvar om dotter din,

Det mig ej röre; dig min andel skänker jag.

Till andra tankar jag mig vändt från hårda ord, 500

Mig skett, hvad rätt och billigt är; jag återgår,

Att broder älska: sådan är rättskaffens mans

Sedvana, att han stannar vid det bästa städs.

KHOREN.

Ditt tal är ädelt, sjelfve Tantalos, Zeus' son,

Tillständigt; ej stamfäderne få skam af dig. 505

AGAMEMNON.

Haf tack, o Menelaos, som mot allt mitt hopp,

Dig värdigt, har förändrat fordna tankesätt!

MENELAOS.

Igenom älskog bröder mellan alstras split,

Och genom egennytta; men jag afsky här

För sådant bittert inbördes förhållande. 510

AGAMEMNON.

Och mellertid jag råkat i nödvändighet,

Att mot min dotter föra ut ett blodigt mord.

MENELAOS.

Hur så? ho skulle kunna dig dertill förmå?

AGAMEMNON.Jo, hela skaran af Akhaiers krigarhär.

MENELAOS.

Ej, om till Argos henne du afsänder hem. 515

AGAMEMNON.

Det ena kunde hemligt ske; det andra ej.

MENELAOS.

Hur så? Man pöbeln ej förmycket frukta bör.

AGAMEMNON.

Kalkhas oraklet röjer för Argeiers här.

MENELAOS.

Ej, om han dessförinnan dör: det händer lätt.

AGAMEMNON.

Hvar siarslägt är äresjuk och ondskefull. 520

MENELAOS.

Och hvarken redlig eller nyttig någonsin.

AGAMEMNON.

Du rädes ej för det, som nu mig faller in?

MENELAOS.

Hur kan jag fatta upp den tanke, du ej sagt?

AGAMEMNON.

Det Sisypheiske ynglet af alltsamman vet.

MENELAOS.

Ej kan Odysseus skada dig, ej heller mig. 525

AGAMEMNON.

Han städs illfundig varit, och en packets man.

MENELAOS.

Af ärelystnad drifves han; ett stort förderf.

AGAMEMNON.

Var säker, att han uppstår bland Argeierna,

Och ropar ut oraklet, som oss Kalkhas gaf,

Och hur jag lofte offra, och ej håller ord, 530

Åt Artemis min dotter. Se'n han öfvertalt

Argeierna, att dräpa dig och mig, han skall

Be flickan dräpa. Om jag hän till Argos flyr.

Så komma de, att, jemte Kyklopeiska mura,

Igrund utplundra landet, och föröda det. 535

Så gräslig är min ofärd, ack, jag arme man!

Och till förtviflan genom gudar bringas jag.

En sak mig akta, Menelaos, gående

I lägret, att ej Klytaimnestra veta må

Härom, förrän åt mörkret jag min dotter vigt, 540

Att jag, med minsta tårar, må olycklig bli.

Men hållen munnen ren, I qvinnor, fremlingar!

KHOREN.

Lycksalige de, som i stilla ro, Stroph. 1.

Och med äkta tro sam-

dela kärlekens läger, 545

I lugnet, fjerran ifrån

Ursinnig brånads glöd! förty

Guldlockige kärleksguden

Sin båge spänner på tvenne sätt:

Det ena till lifvets lycka, 550

Till trassel det andra är.

Jag sådant för brudsäng min,

Skön Kypris, mig undanber.

Förunna af fägring åt mig

Lagom, gif kyska begär! 555

Låt mig njuta af kär-

leken, skild från dess öfverdrift!

De dödliges lynne ej likadant är, Motstr. 1.

Sed liknar ej sed; med denrät-

te är lyckan säker alltid. 560

Uppfostran och vårdad tukt

Kraftfullt föra till dygd;

Ty, att blygas är vishet,

Och ljuflig förtjusning bereds,

Då med besinning man inser 565

Det rätta, der ryktet bringar

Ovanskelig ära åt menskolif.

Stort är, att efter dygden sträfva,

Hos qvinnan, genom stilla kärlek;

Hos mannen annorlunda deremot 570

Ett inneboende och mångutbil-

dadt skick ger staten mera glans.

Du kom, o Paris, från ort, der du Stroph. 2

Som herde vardt fostrad upp

Hos mjella kalfvar på Idas berg, 575

Der du fremmande toner, på Phrygisk flöjt,

Efter Olympos', den fordne mästarns,

Exempel, lockade fram.

Jufversköna betade korna, Motstr. 2

När gudinnornas dom dig förestod, 580

Som till Hellas kallade dig

Framför de elfenfogade palat-

sen, der du äfven i Helenas

Motblickande ögonklot

Inskickade kärlek, 585

Och sjelf af kärlek hänfördes. Epod.

Derför split och örlig Hellas förde jemte svärd och skepp.

Till Troias konungaborg,

O ve!

Stor de stores lycka är. 590

Sen i kongens dotter nu,

Förstinnan Iphigeneia,

Samt Tyndareus', Klytaimnestra,

Hur från de stora ledande sin ätt,

Oändlig lycka de uppnått! 595

De mäktige gudar bringa sällhetens lott

Åt osalige menniskornas slägt,

[Här stannom, Khalkis' döttrar och fosterbarn,

Och drottningen hjelpom ur vagnen ned, —

Att hon ej faller, och stöter sig, — 600

Glädtigt med händer och hjertlig vård,

Att ej, nykommen, hon skrämmer sig,

Agamemnons ärade dotter!

Ej oro, ej heller förskräckelse

Hos de Argeiska. 605

Väninnor, väninnor, vi väcka må!]

KLYTAIMNESTRA.

Vi räkne detta oss till lyckligt förebud,

Påpassligheten och den varma helsningen;

Och hopp jag hyser derför, att till godt förbund

Jag brud medbringar. Derför nu ur vagnarna 610

Utstyrseln bären, som åt flickan jag har med,

Och bringen allt rätt omsorgsfullt i vårt gemak!

Men du, miu dotter, lemna vagn och fålar strax.

Och stig med tjusande och späda foten ut.

Och J, småjungfrur, henne uti armarna 615

Mottagen och ur vagnen beledsagen hän!

Mig äfven någon låne stödet af sin hand,

Pådet jag sitsen här må kunna lemna väl!

Och framför redet ställen eder, somlige;

Ty obevekligt skrämmande är hästens blick. 620

Och denne gosse, konung Agamemnons son,

Orestes, tagen mot, mitt lilla stackars barn.

Du sofver, trött af raska åkningen, mitt guld?

I lycklig stund, till systers brudsång vakna upp,

Ty sjelf af ädel börd, du svåger blifva skall 625

Jemväl åt tapper man, Thetis' gudlike son.

Kom, dotter, kom och sätt dig vackert vid min fot,

Hos moder din, Iphigeneia, och mig gör

Bland dessa fremlingar afundsamt lyckelig,

Och helsa äfven fader din, som nalkas oss! 630

O du, min högsta vördnad, Agamemnon drott,

Vi kommit, icke ohörsammande ditt bud.

IPHIGENEIA.

O moder, strax jag springer fram — blif icke ond! —

Och sluta vill mitt bröst intill min faders bröst.

Jag längtar, fader, till din barm, framspringande, 635

Att efter många dars förlopp, mig trycka få.

Ty jag din anblick saknar. O, blif icke ond!

KLYTAIMNESTRA.

Gör, dotter, som du vill; städs var du faderkär

Mer än de andra barn, som jag till verlden bar.

IPHIGENEIA.

Min far, hur gerna jag dig ändtlig återser! 640

AGAMEMNON.

Och far din dig; det har du lika sagt för två.

IPHIGENEIA.

Hell dig! haf tack, att hit du låtit hämta mig!

AGAMEMNON.

Jag vet ej, hvad jag svara må dertill, mitt barn.

IPHIGENEIA.

O ve!

Du skådar mig ej lugnt, som du så gerna ser.

AGAMEMNON. Bekymmer många har en kong och höfvitsman. 645

IPHIGENEIA.

Dröj nu hos mig, och vänd dig till bekymren ej!

AGAMEMNON.

Hos dig ju endast är jag nu, ej annorstäds.

IPHIGENEIA.

Sänk ögonbrynet, och mig skänk en vänlig blick!

AGAMEMNON.

Se, åt din anblick glad jag är, så glad, mitt barn!

IPHIGENEIA.

Och tårar gjuter, du ur ögonen likväl? 650

AGAMEMNON.

Oss varder lång frånvarelsen, som förestår.

IPHIGENEIA.

Jag vet ej, hvad du säger, vet ej, bäste far.

AGAMEMNON.

Klokt är ditt tal, och väcker min medömkan mer.

IPHIGENEIA.

Oklokt jag tala vill, blott jag kan fägna dig.

AGAMEMNON.

O ve, ej tiga gitter jag, men prisar dig. 655

IPHIGENEIA.

Blif, fader, du här hemma qvar hos dina barn!

AGAMEMNON.

Jag ville väl; då jag ej kan, det grämer mig.

IPHIGENEIA.

Må alla spjut forgås, och Menelaos' harm!

AGAMEMNON.

Förut skall, hvad min ofärd gjort, ock andras bli.

IPHIGENEIA.

Hur mjcken tid du borta dröjt i Aulis' hamn! 660

AGAMEMNON.

Mig hindrar något, att affärda härn, ännu.

IPHIGENEIA.

Hvar säger man de Phryger bo, min bäste far?

AGAMEMNON.

Der Paris aldrig, son till Priamos, bordt bo.

IPHIGENEIA.

Du reser då långt bort, min far, och lemnar mig?

AGAMEMNON.

Dig, dotter, samma förestår, som fader din. 665

IPHIGENEIA.

O ve!

Ack, om för oss det ginge an, att jag far med.

AGAMEMNON.

Du ock skall resa dit, der du din fader minns.

IPHIGENEIA.

Skall jag med modren, eller ensam, segla hän?

AGAMEMNON.

Helt ensam, ifrån fader skild, och ifrån mor.

IPHIGENEIA.

Du vill väl icke flytta mig till annat hem? 670

AGAMEMNON.

Tyst — tyst! den saken icke flickor veta må.

IPHIGENEIA.

Från Phryger hasta, när du allt bestyrt, min far!

AGAMEMNON.

Ett offer offra dessförinnan bör jag här.

IPHIGENEIA.

Vid offer bör man ta i akt hvad heligt är.

AGAMEMNON.

Det får du se; ty du vid vigvattnet skall stå. 675

IPHIGENEIA.

Kring altaret vi skole khorer ställa, far?

AGAMEMNON.

Mer afuudsvärd än jag är du, som intet vet.

Gå in i salen, för att ses af flickorna,

Se'n du mig gett en bitter kyss, samt handslag med,

Du, som sålänge nödgas bo från fader skild! 680

Ack fagra bröst, och kinder, o, du blonda hår,

Hur tung för eder vorden är de Phrygers stad,

Samt Helena!… Jag slutar här; en brådskad dagg

Ur ögonen mig qväljer, då jag nalkas dig.

Träd i gemaket! Dig om ursäkt beder jag, 685

O Ledas dotter, om jag är förmycket rörd,

När till Akhilleus jag min dotter gifter bort:

Ett lyckosamt parti, som sårar mellertid

Föräldrarna, enär till annor hus en far,

Som mycket lidit, nu sin dotter lemnar ut. 690

KLYTAIMNESTRA.

Så oklok är ej jag; och var du viss derom,

Att jag hörsammar, utan dina lärdomar,

När jag, vid bröllopssånger, följer dotter ut;

Men landets sed med hennes ålder stämmer in.

Hans namn jag vet, åt hvilken du vår dotter loft; 695

Nu vill jag veta, af hvad slägt och land han är.

AGAMEMNON.

Aigino dotter var till fadren Asopos.

KLYTAIMNESTRA.

Och henne äktade en dödlig, eller gud?

AGAMEMNON.

Zeus sjelf, och födde Aiakos, Oinonas drott.

KLYTAIMNESTRA.

Ho var den son, som ärfde Aiakos' palats? 700

AGAMEMNON.

Det Peleus var, och Peleus Nereus' dotter fick.

KLYTAIMNESTRA.

Gaf guden, eller tog han emot gudars råd?

AGAMEMNON.

Zeus talman var, och fadren sjelf biföll dertill.

KLYTAIMNESTRA.

Hvar höll han bröllop? monne i hafssvallningen?

AGAMEMNON.

Der Kheiron uppå Pelions helga höjder bor. 705

KLYTAIMNESTRA.

Der kertaureiska slägtet sägs sin bostad ha?

AGAMEMNON.

Der firade drott Peleus' bröllop gudarne.

KLYTAIMNESTRA.

Thetis har fostrat, eller fadren, Akhilleus?

AGAMEMNON.

Kheiron, att han ej skulle lära dårars sed.

KLYTAIMNESTRA.

Ack!

Vis fostraren; men han, som gaf, än visare. 710

AGAMEMNON.

En sådan man nu blifva skall ditt barns gemål.

KLYTAIMNESTRA.

Ej tadelvärd; men hvar i Hellas finns hans stad?

AGAMEMNON.

I Phthias bygder, vid Apidanos flodens strand.

KLYTAIMNESTRA.

Dit skall han då min unga jungfru föra hän?

AGAMEMNON.

Detder skall bli hans sak, enär han flickan fått. 715

KLYTAIMNESTRA.

Dem önskas lycka. Men hvad dag sker bröllopet?

AGAMEMNON.

När månens lyckosama krets i fyllet står.

KLYTAIMNESTRA.

Har väl förlofningsoffret re'n gudinnan fått?

AGAMEMNON.

Det reder jag, och är med saken sysselsatt.

KLYTAIMNESTRA.

Och sedan vill du gifva bröllopsmåltiden? 720

AGAMEMNON.

Först offret offra, som jag bör, åt gudarna.

KLYTAIMNESTRA.

Hvar skole vi ge qvinnorna ett festgelag?

AGAMEMNON.

Här invid de Argeiers aktergranna skepp.

KLYTAIMNESTRA.

Bra, och nödvändigt; men bidrag ock du dertill!

AGAMEMNON.

Vet du, o qvinna, hvad som göras bör? lyd mig! 725

KLYTAIMNESTRA.

Hvad vore det? — att dig hörsamma är jag vand.

AGAMEMNON.

Vi äre äfven der, hvarest brudgumen är.

KLYTAIMNESTRA.

J, utan modren gören hvad jag göra bör?

AGAMEMNON.

Med Danaïders hjelp bortgifte dottren vi.

KLYTAIMNESTRA.

Men jag, hvar bör jag vistas då emellertid? 730

AGAMEMNON.

Res du till Argos, och tag vård om flickorna!

KLYTAIMNESTRA.

Min dotter lemnande? och hvem bär facklan då?

AGAMEMNON.

Jag sjelf har ljuset, såsom vid ett bröllop höfs.

KLYTAIMNESTRA.

Så är ej seden; men du ringa aktar det.

AGAMEMNON.

Dig passar ej, att vistas här i härens stoj. 735

KLYTAIMNESTRA.

Det passar, att en mor bortgifter dotter sin.

AGAMEMNON.

Och att ej flickor ensame i gården bo.

KLYTAIMNESTRA.

I säkra jungfruburen väl bevakas de.

AGAMEMNON.

Mig lyd!

KLYTAIMNESTRA.

Nej, vid argeiska gudadrottningen!

Gå du, och handla utomhus; jag inomhus 740

Bestyr om det, som kommer unga brudar till.

AGAMEMNON.

Ve mig, som fruktlöst kom, bedragen i mitt hopp,

Att fjerran sända från min åsyn min gemål!

Jag smider ränker, och emot de käraste

Uttänker knep, besegrad öfverallt likväl. 745

Med fågelsiarn Kalkhas jag emellertid

Om hvad är guden kärt, och mig ej lyckosamt

Vill gå, att undersöka nu, os Hellas' qval.

Den vite mannen i sin gård besitta bör

God och rättskaffens maka, eller ogift bli. 750

KHOREN.

Komma till Simoeis, och Stroph.

Silfverhvirflarna skall

Helleners samtlige här,

Både med sköldar och med skepp, 755

Till Ilios, och till Troias

Phoibeiska bygder,

Der om Kassandra jag hört har,

Att hon slänger de blonda flätor kring,

Med lagrens friskgrönskande krans

Smyckad, hvar gång desa guds 760

Orakelfläktning förspörjs.

Stå skola på Pergamos borg, Motstr.

Och Troias murar omkring

Troer, då kopparsköldad Ares

På sjön, och uti skönstammiga skepp 765

Sig närmar med rodd

Simuntiska flodens bädd,

För att de i ethern boende, två

Dioskurers syster, Helena,

Bringa ur Priamos' borg, 770

Till Hellas' jord, medelst Akhaiers

Lansmödande sköldar och kastspjut.

Men Pergamos, Phrygers stad, Epod.

Samt stenmurade tornen han

Kringskansar med blodig strid, 775

Afmejade hufvun i mängd

Släpande genom Troias stad,

Som han igrund förstör;

Månggråtiga flickorna gör han,

Samt Priamos' maka jemväl. 780

Men Helena, dottren af Zeus,

Månggråtig, skall lära sig inse,

Att sin make hon svikit. Ej mig,

Ej heller mine barns barn, 785

Den tanke må falla in,

Hvilken månggyllene

Lydinnor, och Phrygers gemåler

Kasta vid väfstoln fram,

Till hvarandra ordande så: 790

Ho vill skönflätiga håret mig,

Att till ömkelig bågsträng snos,

För härjad fosterbygd, afhösta nu?

Din skulden är, långhalsige svanens dotter;

Om sann är sägen, 795

Att Leda sig hängaf

Åt vingade fågeln, då

Zeus bytte sin gudagestalt;

Eller om ock, på Pieriska blad,

Dikten till menskorna slikt

Eljes burit och obetänkt. 800

AKHILLEUS.

Hvar är Akhaiernes härförare, monn tro?

Hvem säga vill bland tjenarne, att Peleus' son,

Akhilleus, söker honom uti portarna?

Med lika lott vi dröje ej vid Euripus;

Ty andre bland oss, frie än från äktenskap, 805

Och lemnande derhemma toma boningar,

På strändren sitta; andre redan make ha,

Och barn: så våldsam kärlek Hellas öfverkom

Till detta härtåg, icke utan gudars råd.

Jag derför tolka måste min rättvisa sak; 810

Men för sig sjelf en annan orde, om han vill.

Ty lemnande Pharsalos' jord och far Peleus,

Jag bidar här, vid mager fläkt från Euripus,

Och hejdar Myrmidonerna, som tränga på,

Samt säga städs: Akhilleus, o, hvi dröje vi? 815

Hur länge bör vår väg till Ilios mätas än?

Gör hvad du gör, och hvarom ej, för hären hem,

Och bida ej Atreidens dröjsmål längre ut!

KLYTAIMNESTRA.

O son utaf Nereiden, hörande ditt tal

Derinnifrån, framför min boning träder jag. 820

AKHILLEUS.

Ack, höga blygsamhet! hvem tro den qvinnan är,

Som framfor mig jag skådar, dejlig till gestalt?

KLYTAIMNESTRA.

Ej under, att du mig ej känner, som förut

Du aldrig sett, och din försynthet prisar jag.

AKHILLEUS.

Ho är du, och hvi kom till Danaïders här 825

Du, qvinna, hit bland män, med sköld beväpnade?

KLYTAIMNESTRA.

Jag Ledas dotter nämns, och Klytaimnestra är

Mitt namn, och min gemål är Agamemnon drott.

AKHILLEUS.

Ikorthet bra du lemnat svar på hufvudsak.

Mig skamligt är, att vexla ord med qvinnorna. 830

KLYTAIMNESTRA.

Blif qvar! hvi rymmer du? och foga hand i hand

Med mig, till lycklig början af ett giftermål!

AKHILLEUS.

Hvad säger du? jag hand med dig? jag aktar mer

Agamemnon, än att komma vid hvad mig ej höfs.

KLYTAIMNESTRA.

Visst höfves det, emedan du min dotter dock 835

Skall äkta, du Nereidens, hafsgudinnans, son.

AKHILLEUS.

Hvad bröllop, qvinna, menar du? jag blir helt stum

Blott du ej stemplande hopsmider sådant tal?

KLYTAIMNESTRA.

Hos alla medföddt är, att vörda vännerna,

De nya, när de skåda dem, i friarvärf. 840

AKHILLEUS.

Jag till din dotter, qvinna, aldrig friade,

Ej heller ha Atreider talt om giftermål.

KLYTAIMNESTRA.

Hvad är dethär? nu åter öfver mina ord

Du undre; ty ditt tal för mig är underbart.

AKHILLEUS.

Så gissa då; att gissa oss gemensamt är; 845

Ty ingendera ljuge vi dock troligtvis.

KLYTAIMNESTRA.

Går detta ej förlångt? Jag stiftar äktenskap,

Som, tycks det, icke finnes till: jag blygs derför.

AKHILLEUS.

Kanhända har man drifvit gäck med mig och dig.

Men slå ur hågen sådantder, och bry ej om! 850

KLYTAIMNESTRA.

Farväl! Ty aldrig mera möter jag din blick,

Jag, ljugarinna, som har lidit oförskyldt.

AKHILLEUS.

Dig lemnas samma svar af mig; nu din gemål

Jag går att söka inne i palatset strax.

GUBBEN.

Fremling, Aiakos' ättling, bida, att jag språka får med dig! 855

Dig, gudinnans son, jag menar, och dig, Ledas dotter, med.

AKHILLEUS.

Hvem ur öppna dörren ropar? huru rädd han ropar oss!

GUBBEN.

Tjenare; dermed ej prunkar jag; ej ödet det medger.

AKHILLEUS.

Hvilkens? min ej; Agamemnon har jag ej att skaffa med.

GUBBEN.

Hennes, som står der, en gåfva af dess fader Tyndareus. 860

AKHILLEUS.

Se, jag stannar; låt nu höra, hvarför du mig ropar an.

GUBBEN.

Stån J begge helt allena framför dessa portar nu?

AKHILLEUS.

Tala! ensame vi äre; och ur kongahuset träd!

GUBBEN.

Slump, och du, min goda vilja, rädda dessa som jag vill!

AKHILLEUS.

Detta tal åt framtid syftar, och farhåga innebär. 865

KLYTAIMNESTRA.

Vid ditt handslag, bida icke, om du något säga vill!

GUBBEN.

Vet du, hvem jag är, och huru god mot dig och dina barn?

KLYTAIMNESTRA.

Jo, jag vet, att du är gammal tjenare uti mitt hus.

GUBBEN.

Samt, att mig, bland brudegåfvor, mottog Agamemnon drott.

KLYTAIMNESTRA.

Du med mig till Argos lände, och var alltid sedan min. 870

GUBBEN.

Ja, och emot dig välvillig, mindre mot din man jag är.

KLYTAIMNESTRA.

Låt då nu omsider veta, hvad du har, att säga oss.

GUBBEN.

Med sin egen hand din dotter ärnar fadren slå ihjäl.

KLYTAIMNESTRA.

Huru? sådant tal jag afskyr; gubbe, du från vettet är.

GUBBEN.

Med sitt svärd den arma flickans hvita hals afhugger han! 875

KLYTAIMNESTRA.

Ve mig, arma! är min make vorden så vansinnig nu?

GUBBEN.

Ganska klok, men mot din dotter, och mot dig han vrångsinnt är.

KLYTAIMNESTRA.

På hvad skäl? ho är den niding, som har intalt honom slikt?

GUBBEN.

Ett orakel, säger Kalkhas, att krigshären sluppe hän.

KLYTAIMNESTRA.

Hvart? — Jag arma, och den arma, som dess fader dräpa vill! 880

GUBBEN.

Hän till Troia. Menelaos återfår så Helena.

KLYTAIMNESTRA.

Så af vår Iphigeneia Helenas hemfärd beror?

GUBBEN.

Allt du vet: din dotter ärnar fadren offra Artemis.

KLYTAIMNESTRA.

Hvad var menadt med det bröllop, som mig förde hemifrån.

GUBBEN.

Att du skulle bringa gladlig dottren, som Akhilleus' brud. 885

KLYTAIMNESTRA.

O min dotter, till din ofärd du har kommit, och din mor.

GUBBEN.

Jemmerligt J liden båda: djerft var Agamemnons dåd.

KLYTAIMNESTRA.

Jag förgås, jag arma; ögat gömmer icke tåren mer.

GUBBEN.

Derest bittert är att gråta, när man mister sina barn.

KLYTAIMNESTRA.

Du o, gubbe, säg dock, hvadan du allt detta vet och hört? 890

GUBBEN.

Jag ett bref dig skulle bringa till det förra, som han skref.

KLYTAIMNESTRA.

Bjöd deri han, eller nekte, föra dottren hit till död?

GUBBEN.

Icke bringa; ty din make var då vid sitt fulla vett.

KLYTAIMNESTRA.

Då du hade brefvet, hvarför gaf du det då icke mig?

GUBBEN.

Menelaos tog det från mig. Han är dessa fasors skuld. 895

KLYTAIMNESTRA.

Ättling af Nereiden, Peleus' son, förstår du saken nu?

AKHILLEUS.

Jag har hört, hur du är osäll, och det tager jag ej lätt.

KLYTAIMNESTRA.

Dotter min de ärna dräpa, med ditt bröllop i försåt.

AKHILLEUS.

På din make jag förargas, och så enkelt det ej tar.

KLYTAIMNESTRA.

Jag ej derföre bör blygas, att knäböja vid din fot, 900

Dödlig för den gudaborne; ty på hvad högmodas jag?

Mera bör för hvem jag göra, än för egen dotter min?

Ack, gudinnas son, beskärma mig uti olyckans stund!

Värna henne, som din maka nämdes, fruktlöst; men ändock

Kransande jag förde henne, för att blifva din gemål, 905

Som jag nu, att slagtas, följer. Dig till nesa lända skall,

Värnar du ej henne; anskönt ej i äktenskap förent,

Hette du den arma jungfruns hulde make mellertid.

Vid ditt skägg, och vid ditt handslag, vid din mor jag manar dig;

Ty ditt namn mig gjort olycklig, som mig äfven rädda bör; 910

Annat altare ej eger jag, att fly till, än ditt knä.

Ingen vän mig nära bidar; Agamemnon har du hört,

Huru rå han är och vågsam; qvinna, som du skådar, kom

Jag till härn af tygellösa, och till brott forvägna män,

Dock rättskaffens, när de vilja. Om du vågar sträcka hand, 915

Mig till bistånd, är jag räddad; eljes jag förlorad är.

KHOREN. Föräldrakänslan mäktig är, och kärleksvarm, Och egna barn försvarar hvar med mund och arm.

AKHILLEUS.

Mitt stolta sinne lyftar sig mot högre rymd,

Men vet ändock, att smärtas i olyckorna, 920

Och lagom fröjdas, då när vinden blåser god.

Ty välbetankte äro slike dödlige,

Att, med besinning, lefva hela lifvet rätt.

Ibland är ljuft, att ej förmycket vara klok,

Ibland är gagneligt, att ega visheten. 925

Jag, fostrad upp uti försyntaste mans hus,

I Kheirons, har mig lärt de enkla tankesätt

Atreiderna, om de oss föra riktigt an,

Jag lyda vill; om icke rätt, ej lyder jag.

Men der i Troia, städse min sjelfständighet 930

Bevisande, jag tjenar Ares hvad jag kan.

Och dig, som grymt af dina aldrakärsta led,

Så mycket som uträttas får af ynglingen,

Med mitt medlidande jag hjelpsamt värna vill.

Ej nånsin skall din dotter dräpas af sin far, 935

Se'n mig hon lofvats; ty i sina snaror ej

Din make någonsin skall snärja min person;

Förty mitt namn, om ock han icke höjde svärd,

Din dotter dräpa skall, och orsak är dertill

Din make. Ren är icke mera min person; 940

Om genom mig förstöres och mitt giftermål

Den ungmö, som odrägeligt och mycket led,

Misshandlad så förvåningsvärdt och oförskyldt

Jag vore bland Argeier aldrasämste man,

Samt intet värd, och Menelaos kärnekarl, 945

Jag vore icke Peleus' son, men nidingens,

Ifall mitt namn ett mordskäl blir åt din gemål

Vid den uti hafsböljorna uppfostrade

Nereus, gudinnan Thetis', far, och min morfar,

Skall ej sin dotter komma vid Agamemnon drott, 950

Nej, icke dess lillfinger ens, ej mantelfåll,

Ty eljes Sipylos, barbarers gränsort, hete stad,

Der desse höfvitsmän sin härkomst begge ha,

Och Phthias namn ej mer må spörjas någonstäds.

Men med vigvatten bittert börja skall och mjöl 955

Spåmannen Kalkhas. Hvad monntro en spåman är?

Den litet sannt, men mycket lögner talar ut

Påmåfå; och när det ej träffar går sin kos.

Ej tusen flickor, för att sig en make få,

Min hand och bädd begära, såsom blifvit sagdt; 960

Men mig med öfvermod bemött Agamemnon drott.

Sjelf hade han begära bordt mitt namn af mig,

Att dottren locka; men om Klytaimnestra helst

Jag öfvertalt, att gifva dottren åt en man,

Jag henne skänkt Hellenerna, ifall deraf 965

Berodde färden hän till Ilios. Jag icke nekt,

Att, från min sida, understödja allmänt väl.

Nu är jag intet: af härföraren beror

Så lätt, att handla, och att icke handla rätt.

Snart vet mitt svärd, som, förrän jag mot Phrygerna 970

Uttågar, jag befukta vill med mord och blod,

Om dotter din mig någon här fråntaga skall.

Var derför lugn: en väldig gud för dig jag här

Uppträdt, ännu ej gud, men likväl framdeles.

KHOREN.

Hvad dig är värdigt, Peleus' son, du ordat nu, 975

Samt hafsgudinnan, vörnadsvärda moder din.

KLYTAIMNESTRA.

Ack!

Hur skall jag prisa dig med ord, förmycket ej,

Och ej förlitet, att din ynnest ej förspills?

Rättskaffens männer, som berömmas, på visst sätt 980

Berömmarn hata, om han nyttjar öfverdrift.

Ock blyges jag, att komma fram med jemmerord,

Då jag är sjuk, men du från mina krämpor fri.

Ett svepskäl har, ehuru han från fjerran är,

En redlig man, att hjelpa de olyckliga. 985

Förbarma dig! ty jemmerligt jag lidit har,

Som trodde först, att du min svärson skulle bli,

Och hyste dårligt hopp; nu kunde ganska lätt

Min dräpta dotter för din framtids giftermål

Jertecken blifva, som du bör dig akta för.

Men väl du början talade, och slutet väl; 990

Ty blott du endast vill, så blir min dotter frelst.

Bör hon, bönfallande, omfatta dina knän?

Det ojungfruligt vore; men om dig så syns,

Hon med otvunget öga blygsam komma skall;

Kanske, fastän hon borta är, jag vinner det? 995

AKHILLEUS.

Hon stanne inne; ty det sker af blygsamhet.

KLYTAIMNESTRA.

Så mycket möjligt är, hon bör sig blygt bete.

AKHILLEUS.

Du hvarken bör din dotter bringa för min

Ej heller vi blottställa oss för dårlig skymf:

Ty talrik krigshär, ifrån hembekymmer fri, 1000

Plär älska slema samtal och vanhedrande

Bönfallande, J kommen dock till samma mål,

Som om du icke alls bönföll; min hufvudsak

Är, att ifrån olyckorna aflägsna er.

När ett du hört, vet, att jag icke ljuga skall: 1005

Ty om jag ljuger, och bedrägligt sviker er,

Då må jag dö, men icke, om jag räddar mön.

KLYTAIMNESTRA.

Dig ske allt godt, som lisar de olyckliga!

AKHILLEUS.

Så hör då nu, att saken sig anordne väl!

KLYTAIMNESTRA.

Hvi säger du mig detta? dig jag lyda bör. 1010

AKHILLEUS.

Intal om fadren, att han bättre tankar får.

KLYTAIMNESTRA.

Han elak är, och fruktar hären särdeles.

AKHILLEUS.

Men skäl emellertid ju öfvervinna skäl.

KLYTAIMNESTRA.

Mitt hopp är iskallt; säg dock, hvad jag göra bör!

AKHILLEUS.

Bed bonom först, att icke döda dotter sin; 1015

Men om han sätter sig emot, kom då till mig!

Ty om han dig tillviljes gör, behöfs ej min

Bemedling alls, och räddningen är genast gjord;

Men jag skall vara bättre stämd emot en vän.

Ej heller hären mig skall förebrå, om jag 1020

Med skäl uträttar saken heldre än med våld.

Är detta väl bestyrdt; det fröjdar vännerna,

och dig, fastän det utan all min åtgärd sker.

KLYTAIMNESTRA.

Klokt är ditt tal. Här måste göras, som du vill.

Men om jag ej uträtta kan hvad jag begär, 1025

Hvar skall jag åter råka dig? hvart stackare

Väl gå, att söka upp den hand, som hjelper mig?

AKHILLEUS.

Vi äre dine väktare, der det behöfs,

Så att dig ingen varsnar, när du uppskrämd går

Igenom krigshärn; ej du bringe fadrens hus 1030

Påskam; ty Tyndareus förtjente sannerlig

Ej elakt rykte; stor han är bland Hellas' folk.

KLYTAIMNESTRA.

Rätt så! gå du förut; jag måste lyda dig,

Om gudar finnas, skall rättrådig man, som du,

Upphinna målet; hvarom ej, hvi äflas då? 1035

KHOREN.

Hvad bröllopsqväde ur Libysk flöjt, Stropk.

Samt från dansälskelig Kithara,

Och utur rörfogade Syrin-

ger uppstämde sitt ljud,

När på Pelions berg skönflätige 1040

Pierider, vid gudarnes måltid,

Med guldsandulade foten,

Stampande takt mot mark,

Till Peleus' bröllop kommo,

Med melodiska toner Thetis och Aiakidas, 1045

På Keutaurers berg låfsjungande,

Uti Peliadiske landen!

Men Dardanidas, för Zeus'

Läger en ljuf klenod, 1050

I kraterers gyllene skålar

Hämtade nektarns skatt,

Den Phrygiske Ganymedes.

Bredevid hvitglänsande

Sanden sig svängande 1055

Femtio flickor i khordans,

Nereus' bröllop begingo.

Med gnistrande facklor och kransadt hår Motstr.

Hästbetande skaran kom

Af Keutaurer, till gudarnes 1060

Måltid och Bakkhos' pokal.

Men högt utropade: dotter af Nereus!

De Thessaliska flickor; och verldens ljus,

Spåguden Phoibos, och han, som sångmörs'

Slägtledningar vet, 1065

Kheiron uppnämnde honom,

Som med Myrmidoners lansväpnade sköldmän

Skall komma, att Priamos' stolta

Jord föröda med eld, 1070

Kring kroppen med gyllene,

Hephaistosarbetade vapen

Omvärnad, en gåfva utaf

Gudinnan sin moder

Thetis, som honom födt hade 1075

Lycksalig. De gu-

dar då den faderherrliga,

Första Nereidens bröllop,

Och Peleus' högtid firade,

Men på ditt lockiga hufvud en krans Epod. 1080

Skola Argeierna lägga, liksom på skäckig,

Utur klippgrottornas natt

Utkommande, än oskärad hind,

Blodande, Iphigeneia, din hals,

Din, som ej vuxit upp vid herdepipan, 1085

Eller vid herdarnes sus och dus,

Utan en Inakhos' ättling till brud

Af din moder bildades.

Hvad har väl blygsamheten,

Eller dygden, i anlete röjd, 1090

För kraft numera i verlden?

Här gudlösheten är vorden

Mäktig, och dygd dere-

mot af dödliga hånas,

Och lagbrott vinner lag, 1095

Och ej dödlige samfält lägga sig vinn,

Att ej drabbe dem gudars hämd.

KLYTAIMNESTRA.

Jag gått ur huset, för att söka min gemål,

Som lemnat det, och redan länge borta är;

I tårar är beklagansvärda dotter min, 1100

Och jemmersuckar följa vexelvis hvaran,

Se'n hon om mordet hört, som reds af hennes far.

Jag ögat haft på honom, som der nära går.

På Agamemnon, som rätt snart mot eget barn

Befinnas skall, föröfvande ett nidingsverk. 1105

AGAMEMNON.

Dig, Ledas dotter, lempligt just jag utomhus

Får råka, för att, skild från jungfrun, säga ord,

Som icke anstå höra den, som giftas skall.

KLYTAIMNESTRA.

Hvad är det, hvartill läglighet erbjudes dig?

AGAMEMNON.

Låt dottren följa ut ur huset med sin far! 1110

Vigvatnet redan färdigt står och välbereddt,

Samt offermjöl, att kastas uti reningseld,

Och qvigor, till att slaktas före bröllopet

Åt Artemis, och flåsa ut sin svarta blod.

KLYTAIMNESTRA.

I dina ord du talar väl, men gerningen 1115

jag vet ej, under hvilket namn jag gilla skall.

Kom ut, min dotter; ty du känner, hvad din far

Nu förehar; tag under kappan, och led ut

Orestes, lilla stackars brodren din, mitt barn!

Der är hon redan, och hörsammar dina bud; 1120

Det öfriga för henne och för mig jag säga vill.

AGAMEMNON. Mitt barn, hvi gråter du, och ser ej gladt på mig, och fäller ögat ned till jord, med manteln täckt?

KLYTAIMNESTRA.

O ve!

Hvar skall till dessa mina qval jag början ta?

Ty alla kan jag ställa i det första rum, 1125

Samt i det sista, ock det medlersta jemväl.

AGAMEMNON.

Hvad är dethär? J alla kommit på ett ut,

Med idelig förvirring blott och uppskrämd blick.

KLYTAIMNESTRA.

Säg mig uppriktigt, make, hvad jag spörjer dig!

AGAMEMNON.

Uppmaning ej behöfves alls; jag spörjas vill. 1130

KLYTAIMNESTRA.

Din dotter ärnar du och min nu slå ihjäl?

AGAMEMNON.

O ve!

Den arma menar du, misstänksam utan skäl.

KLYTAIMNESTRA.

Var lugn,

Och svara på min första fråga om igen!

AGAMEMNON.

Om du mig rimligt sporde, finge du slikt svar.

KLYTAIMNESTRA.

Ej annat spörjer jag, och annat icke säg! 1135

AGAMEMNON.

Du höga skickelse, och mine ödens gud!

KLYTAIMNESTRA.

Och mine, hennes: en de tre olyckliges.

AGAMEMNON.

Hvari har man dig kränkt?

KLYTAIMNESTRA.

Derom mig spörjer du?

Ditt fina infall utan allsköns finhet är.

AGAMEMNON.

Jag är förlorad, och förrådd min hemlighet. 1140

KLYTAIMNESTRA.

Allt känner jag, och hört hvad du mig göra tänkt,

Och just din tystnad utgör din bekännelse,

Och täta suckar; bry ej om, att säga mer!

AGAMEMNON.

Se, jag vill tiga, hvarför skulle fräckheten,

Att tala lögn jag lägga till vårt olycksmått? 1145

KLYTAIMNESTRA.

Så hör mig då! Jag saken klart framställa vill,

Och icke mer begagna gåtors slingringar.

Först således, för att dig först det förebrå,

Har du mig äktat mot min vilja, och med våld,

Se'n Tantalos, min förre man, du mördade, 1150

Och med ett dråpslag slog ihjäl mitt arma barn,

Från modersbröstet slitande med våldsamhet.

Men Zeus' två söner, mine bröder begge två,

Med hästar ståtande, anföllo sedan dig,

Tills gamle fadren Tyndareus dig räddade, 1155

Tillfota fallen, och du återvann min bädd.

Försonad sedan — som du skall intyga sjelf —

Mot dig och gården vankfri qvinna städs jag var,

I kärleksvärfven sansad, och förkofrande

Ditt hus, så att du kunde alltid träda glad 1160

Inunder eget tak, och lycklig vandra ut.

Högst sällsynt fångst för mannen är, att bra gemål

Sig vinna; men på dåliga är ingen brist.

Jag denne son har födt åt dig samt döttrar tre,

Af hvilka en du ömkligt mig beröfva vill. 1165

Ifall man sporde, hvi du henne dräpa tänkt,

Säg, hvad du svarte, eller svarar jag för dig?

Att Menelaos Helena må återfå: en vacker sed,

Att brottslig qvinna lösa fri med eget barn.

Det ledaste vi köpe mot det käraste. 1170

Ty om tillstrids du far, och hemma lemnar mig,

Och dröjer borta under lång frånvarelse,

Hur tror du i palatset att mitt hjerta slår,

Då hennes platser öfverallt jag toma ser,

Samt jungfruburen tom? Vid tårar måste jag 1175

Allena sitta, och begråta henne så:

Åt dig gaf döden, goda barn, din egen far,

Dig dräpande, ej någon ann, med annor hand,

Och lemnade de hemmavarande slik lön.

Förty ett ringa svepskäl här behöfves blott, 1180

Att jag och döttrarna, som blifvit hemma qvar,

Dig skulle ta emot på sätt, som vederbör.

Derför, vid gudarna, ej må du tvinga mig,

Att vara mot dig elak, var det icke sjelf!

Låt se!

Du offrar dottren; hvilka böner gör du då! 1185

Hvad lycka önskar du, som slagtar eget barn?

En neslig hemkomst, då du brottsligt reste hän?

Och jag, medrätta kan väl jag dig önska godt?

Ovisa skulle vi ju anse gudarna,

Ifall mot barnamördare vi tänkte väl? 1190

Till Argos land, vill du omfamna dina barn?

Du får det ej; och hvem vill väl anblicka dig

Bland barnen, att du åter må nedgöra ett?

Har du den sak besinnat, eller tillhör dig,

Att bära spirans glans, och blott anföra härn, 1195

Men icke föra bland Argeier rättvist språk:

Akhaier, lyster er en färd till Phrygers land?

Så dragen lott då, om hvars dotter, som bör dö.

Det rättvist varit; men du aldrig hade bordt

Åt Danaïder ge till offring eget barn; 1200

Fastmer Menelaos bordt slagta sin Hermione;

Ty hans var saken. Nu skall jag, som helig höll

Din äkta bädd, mitt eget barn beröfvad bli,

Men hon, som brutit, skall sin dotter bringande

Till Sparta åter, vara den vällottade. 1205

Mig svara, om jag icke riktigt detta talt,

Och, om jag riktigt talat, o, så döda ej

Din och min dotter! Då är du en sansad man.

KHOREN.

Gif vika! Rättvist är, att rädda egna barn,

O Agamemnon; ingen dödlig säger "nej" dertill. 1210

IPHIGENEIA.

Ack, fader, om ändock jag egde Orpheus' röst,

Och kunde sjunga, att mig följde klipporne,

Och kunde tjusa med min stämma hvem som helst,

Jag flydde dit; men nu är all min talekonst

Blott tårar, och dem frambär jag; dem har jag nog. 1215

Bönfallande, till dina knän anfogar jag.

Den kropp, som modren der åt dig till verlden födt,

Att du i otid mig ej döde; ljufligt är,

Guds dager skåda; sänd mig ej till mörkrets hem!

Först har jag far dig nämt, mig första dotter du, 1220

Först har jag, uppå dina knän mig lägrande,

Dig kyssar gifvit, som af dig jag återfått.

Då föll ditt tal: "skall jag väl nånsin, dotter min,

Dig lycklig skåda uti egen makas hus,

Mig värdigt lefvande, och friskt uppblomstrande?" 1225

Mitt svar, idet jag tryckte pannan till ditt skägg,

Som jag med handen vidrör nu, var följande:

"Skall jag väl dig, som gammal gubbe, möta få,

O fader, i mitt eget hem, med smekningar,

Och återgälda min uppfostrings mång besvär?" 1230

Af dessa ord ännu jag eger minnet qvar,

Men du har glömmt dem, och mig ärnar slå ihjäl

Ack nej, vid Pelops, och din far Atreus, gör icke det

Och vid min moder, som med smärtor födde mig,

Och nu af samma smärtor andra gång hemsöks. 1235

Hvad angår mig väl Alexandros' frieri

Och Helenas? Och hvadan kom han, till min ofärd, fader, hit?

Se på mig, älskade, och gif mig blick och kyss,

Så att, derest jag måste dö, jag eger qvar

Det minnet, om du ej beveks af mina ord! 1240

Ack, broder, du är visst en liten bundsförvandt,

Men gråt ändock med mig, och fadren ödmjukt bed

Att han ej syster dräper; hos småbarn också

Om orättvisan visst en känsla innebor.

Se, tigande, o fader, han anlitar dig 1245

Varkunna dig, och far barmhertigt med mitt lif!

Ja, vid ditt skägg, vi käre två, anrope dig,

Den ene liten en, och syster hans fullvext.

Uti en tanke vill jag sammanfatta allt:

Att se guds dager är för menskan ljufsta lott, 1250

Ej underjordens mörker; hvar som önskar dö,

Är narr; slemt lefva bättre är, än vackert dö.

KHOREN.

Osälla Helena, för dig och din kurtis,

Stor strid Atreiderne ha fått mot egna barn!

AGAMEMNON.

Jag vet nog, hvar barmhertighet behöfs, hvar ej, 1255

Och älskar egna barn; jag eljes rasade.

Svårt derför, o min maka, är, att våga slikt,

Och svårt, att icke våga, ty det måste ske.

J skåden denna stora här, på flottan stängd,

Och dessa Hellas' konungar, i kopparskrud, 1260

Som icke finna någon väg till Ilios' torn.

Om jag ej offrar dig, så siarn Kalkhas sagt,

Vi Troias stolta fäste aldrig toge in.

Ursinnig lust påkommit de Helleners här,

Att skyndesamast segla till Barbarers land, 1265

Och qväsa våld emot Helleners äkta bädd.

Visst mina döttrar uti Argos dräpa de,

Och er och mig, om jag ej lyder gudsord.

Ej Menelaos, dotter min, mig kufvat till sin slaf,

Ej heller hans godtycke jag hörsamma skall; 1270

Men dig för Hellas, vill jag eller vill jag ej,

Jag måste offra, och åtlyda dess befäl.

Fritt måste Hellas vara, hvad på dig, mitt barn,

Och mig ankommer, samt Helleners äkta säng

Utaf Barbarerna med våld ej härjad bli. 1275

KLYTAIMNESTRA.

O, mitt barn, o, J fremlingar,

och ve mig, arma, då du måste dö!

Din fader går, och lemnar dig i dödens våld.

IPHIGENEIA.

O ve mig, moder, moder! densamma

Visan har fallit uppå bådas lott 1280

Ej mer för mig är guds dag,

Ej solens ljus der skiner.

O ve!

Ve Phrygers snöhöljda lunder,

Och Idas berg, der Priamos fordom sitt späda 1285

Barn utsatte, dess mor beröfvande det,

För säker död bestämdt,

Paris, som Idaios, Idaios hette.

IPHIGENEIA

Hette i Pbrygers stad; 1290

Ack måtte han aldrig, vid hjorden

Uppfostrad till herdatjenst,

Alexandros, fått sig en bostad

Vid klara vattnet, der nymphrens

Källor välla, 1295

Och ängen frodas i friska blommors prakt,

Samt rosors kalkar och hyakinthers gudinnor få plocka åt sig!

Pallas en gång dit lände, 1300

Och sveksinnt Kypris och Hera,

Och Hermes, Zeus' sändebud,

På kärlekens allmakt trotsande Kypris,

På sitt spjut Pallas, och Hero på Zeus', förstens, kongliga läger.

Till förhatelig dom, till fägringstvist,

Och mig till död, som skall bringa

Danaïderna mycken ära. 1310

J tärnor, mig tog, till ett förstlingsoffer,

Till Ilios Artemis.

Men han, som födde mig arma,

O moder, o moder,

Mig svikande öfvergifver.

Ack, jag olycksaliga, som såg 1315

Den vidriga Olyckshelena,

Jag dräpes och jag förgås

Genom min skändlige faders skandlige mordarsvärd.

O, hade ej kopparbogsprötige 1320

Skeppens stammar Aulis tagit emot

Vid dessa kuster, men till Troia

En gynnande flägt oss fört!

O, hade ej motvind

Uti Euripus blåsa låtit

Zeus, som åt dödliga skänka förmår 1325

Nu kultje, att dukarne svälla upp,

Nu sända ångst, nu åter nöd,

Nu fri utfärd, med lustig fart,

Men dröjsmål snart.

Mångmödofullt är isanning, 1330

Mångmödofullt dödliges slägte,

Och för olyckan måste vi menniskor råka ut.

O ve!

Hur stora smärtor, hvad qval utan tal

Danaïderna tillsändt dottren af Tyndareus! 1335

KHOREN.

Jag ömkar dig, som drabbats utaf olycksfall,

Som aldrig någonsin dig hade drabba bordt.

IPHIGENEIA.

O du moder, som mig födde, jag en skara männer ser.

KLYTAIMNESTRA.

Ja, gudinnans son du skådar, för hvars skull du kommit hit.

Öppnen salarne, J tärnor, att jsg gömmer min person! 1340

Hvarför flyr du?

IPHIGENEIA.

För Akhilleus; ty jag blygs att honom se.

KLYTAIMNESTRA.

Och hvi så då?

IPHIGENEIA.

Jo, olyckan af mitt bröllop bringar skam.

KLYTAIMNESTRA.

Icke du på rosor vandrar uti detta ögonblick.

Stanna dock; grannlegenhetens verk ej är, hvad vi förmå.

AKHILLEUS.

Arma qvinna, Ledas dotter! 1345

KLYTAIMNESTRA.

Icke osannt talar du.

ACHILLEUS.

Skräckligt bland Argeier pratas.

KLYTAIMNESTRA.

Låt mig veta hvad det är.

AKHILLEUS.

Om din dotter.

KLYTAIMNESTRA.

Slemt jertecken ligger uti dina ord.

AKHILLEUS.

Att man måste henne dräpa.

KLYTAIMNESTRA.

Säger ingen deremot?

AKHILLEUS.

Sjelf jag i tumultet råkte.

KLYTAIMNESTRA.

Fremling, uti hvilket då?

AKHILLEUS.

Uti det, att stenad blifva. 1350

KLYTAIMNESTRA.

Räddande min dotter, säg?

AKHILLEUS.

Just så!

KLYTAIMNESTRA.

Ho var väl så dristig, att han tordes röra dig?

AGAMEMNON.

Samtlige Hellener.

KLYTAIMNESTRA.

Var ej Myrmidonske härn tillhands?

AKHILLEUS.

Förste fienden var denne.

KLYTAIMNESTRA.

Barn, med oss är ute nu.

AKHILLEUS.

De mig kallade ovärdig frieri't.

KLYTAIMNESTRA.

Hvad svarte du?

AKHILLEUS.

Bed dem, att min brud ej dräpa. 1355

KLYTAIMNESTRA.

Det var äfven ganska rätt.

AKHILLEUS.

Som åt mig dess fader lofvat.

KLYTAIMNESTRA.

Och från Argos eftersändt.

AKHILLEUS.

Jag besegrades af skrålet.

KLYTAIMNESTRA.

Pöbeln stor olycka är.

AKHILLEUS.

Och likväl jag skall dig bistå.

KLYTAIMNESTRA.

En mot många strider du?

AKHILLEUS.

Ser du dem, som bära vapen?

KLYTAIMNESTRA.

Må du glädje få deraf.

AKHILLEUS.

Ja, vi skole alla glädjas. 1360

KLYTAIMNESTRA.

Och min dotter slagtas ej?

AKHILLEUS.

Icke med mitt goda minne.

KLYTAIMNESTRA.

Skall väl någon fresta på?

AKHILLEUS.

Många, dem Odysseus anför.

KLYTAIMNESTRA.

Ynglet utaf Sisyphos?

AKHILLEUS.

Just densamme.

KLYTAIMNESTRA.

Egenmäktigt, eller utaf härn befalld?

AKHILLEUS.

Vald frivillig.

KLYTAIMNESTRA.

Val är dåligt, att nedsöla sig med blod.

AKHILLEUS.

Jag skall honom hejda. 1365

KLYTAIMNESTRA.

Vill han röfva henne härifrån?

AKHILLEUS.

Ja, vid blonda håret släpa.

KLYTAIMNESTRA.

Hvad bör jag då företa?

AKHILLEUS.

Qvarhåll dotter din.

KLYTAIMNESTRA.

Och blir hon på det sättet icke dräpt?

AKHILLEUS.

Jo; derhän det dock skall komma.

IPHIGENEIA.

Moder, hör på mina ord,

Som jag säger; ty förgäfves jag dig dock förgrymmad ser

Mot din make; hvad omöjligt är att göra, ej försök! 1370

Alltså för sin goda vilja denne fremling prisas bör;

Men du må dig äfven akta, att ej klagas an hos härn,

Då vi icke mer uträtte, men Akhilleus får förtret.

Hvad mig fallit in, o moder, under, grubbleriet, hör:

Dö hos mig är fast beslutet, och det vill jag föra ut 1375

Ärofullt, samt klart bevisa, af hur ädel ätt jag är.

Så välan, betänk, o moder, huru rätt jag talat har;

Hela stora Hellas fäster på mig ensam blickarna,

Skeppens aftåg, och de Phrygers nederlag af mig beror,

Och att framdeles ej låta, om barbaren vågar det, 1380

Ifrån sälla Hellaslandet röfva äkta hustrur bort,

Sedan Helena man hämnats, hvilken Paris röfvade,

Med min död allt detta vinna ärnar jag, och mitt beröm

Sedan Hellas jag befriat, i lycksaligt minne blir.

Icke heller bör jag lifvet hafva öfvermåttan kärt; 1385

Du åt samtliga Hellener, ej åt dig blott, födde mig.

Skyddade af sköldar skola flere tusen krigare;

Och med årar flere tusen; efter fosterlandets skymf;

Våga fienderna tukta och för Hellas tappert dö.

Bör mitt lif då; detta enda, sätta hinder deremot? 1390

Vore detta väl det rätta? ha vi något svar härpå?

Nu en annan sak: Akhilleus bör ej gifva sig i strid

Emot samtliga Argeier, för en qvinnas skull; och dö.

Mer än tiotusen qvinnor är en man att lefva värd.

Har nu Artemis beslutit, att mitt lif beröfva mig, 1395

Mot gudinnan skulle strida jag; en dödlig, rimligen?

Det omöjligt är: åt Hellas jag uppoffrar min person.

Offren mig, förstören Troia! detta blir min minnesvård

I lång framtid, blir mitt bröllop, mina barn och min triumph.

Att Hellenerne barbarers herrar varda, det är rätt; 1400

Men motsatsen ej, min moder: slaf är ej friboren man.

KHOREN.

Du unga mö, hur skönt är ej ditt tankesätt!

Men hela felet slumpens och gudinnans är.

AKHILLEUS.

Agamemnons dotter, någon ibland gudarna 1405

Mig salig gjorde, om jag kunde få din hand.

Jag Hellas prisar för din skull, för Hellas dig;

Du detta rätt, och fosterlandet värdigt talt;

Afstående att strida mot en mäktig gud,

Du pröfvat har, att hvad nödvändigt är, är godt. 1410

Dess mera, att din bädd få dela, längtar jag,

Då jag ditt sinne skådat, aktningsvärda mö.

Betänk, jag önskar blifva din välgörare,

Och hem dig taga; ledsen, vete det Thetis!

Om jag i strid mot Danaïderne, dig ej 1415

Kan rädda; tänk dock: stor olycka döden är.

IPHIGENEIA.

Jag detta säger, ingen nämd och ingen känd.

Nog Tyndaridskan gitter med sin skönhets makt.

Uppväcka kämpars trid och död, du, fremling, ej

För min skull någon döda bör, ej heller dö, 1420

Tillåt mig dock, att Hellas rädda, om jag kan.

AKHILLEUS.

Hvad herrlig föresats! Jag har ej deremot

Invändning, då dig synes så; ty ädel är

Slik tanke; bör man icke tala sanningen?

Kanhända du förändrat tankesätt likväl. 1425

Att derför riktigt du må fatta mina ord

Jag dessa vapen lägger vid altaret ned,

Tillåtande dig ej att dö, men hindrande.

Kanske du kommer ock att följa detta råd,

Enär du varsnar svärdet, mot din nacke höjdt. 1430

Jag vill ej låta dig så obetänksamt dö,

Men strax jag väpnad till gudinnans tempel går,

Och fäster vid din ankomst der uppmärksam blick.

IPHIGENEIA.

Hvi, moder, fuktar du ditt öga tyst med tårn?

KLYTAIMNESTRA.

Jag, arma, eger goda skäl till hjerteqval. 1435

IPHIGENEIA.

Mig lugna bör du, ej anklaga. Gör du så?

KLYTAIMNESTRA.

Säg ut, min dotter; utaf mig skall dig ske rätt.

IPHIGENEIA.

Ifall så är, du denna lock ej klippa må,

Ej heller sorgens svarta skrud kringsvepa dig!

KLYTAIMNESTRA.

Hvi säger du mig detta? När jag mistat dig — — — 1440

IPHIGENEIA.

O nej! jag räddats, och din ära genom mig.

KLYTAIMNESTRA.

Hvad säger du? bör jag ej sörja din förlust?

IPHIGENEIA.

Visst icke; ty min graf ännu ej gräfvas skall.

KLYTAIMNESTRA.

Hvi så? är döden ej och grafven samma sak?

IPHIGENEIA.

Zeus' dotters altare min grafvård blifva skall. 1445

KLYTAIMNESTRA.

Min dotter, jag hörsammar dig; du talat väl.

IPHIGENEIA.

Som Hellas' räddarinna, hur jag lycklig är!

KLYTAIMNESTRA.

Hvad tidender skall jag tillföra systrarna?

IPHIGENEIA.

På dem ej heller svarta mantlar kläde du.

KLYTAIMNESTRA.

Skall ej ett vanligt ord jag bringa dem från dig? 1450

IPHIGENEIA.

Jo, ett farväl. Omhulda du Orestes min!

KLYTAIMNESTRA.

Omfamna honom, som du sista gången ser.

IPHIGENEIA.

Dyrt älskade, som, hvad du kunnat, vänner hjälpt!

KLYTAIMNESTRA.

Säg, får jag göra dig i Argos någon tjenst?

IPHIGENEIA.

Min fader, som din make är, du hate ej! 1455

KLYTAIMNESTRA.

Han svåra strider måste kämpa ut för dig.

IPHIGENEIA.

Emot sin vilja han, för Hellas, offrar mig.

KLYTAIMNESTRA.

Med list, på nedrigt, icke Atreus värdigt sätt.

IPHIGENEIA.

Hvem följer mig, förrn jag vid luggen slites hän?

KLYTAIMNESTRA.

Jag går med dig. 1460

IPHIGENEIA.

Du icke; det var illa sagdt

KLYTAIMNESTRA.

Jag fattar i din mantel tag.

IPHIGENEIA.

Mig, moder lyd!

Blif här! för mig ock dig det vida bättre är.

Men en bland fadrens tjenare till Artemis'

Invigda park mig följe, der jag slagtas skall.

KLYTAIMNESTRA.

Du går, min dotter? 1465

IPHIGENEIA.

Och jag kommer aldrig mer.

KLYTAIMNESTRA.

Du lemnar mor din?

IPHIGENEIA.

Som du ser; och oförkyldt.

KLYTAIMNESTRA.

Blif qvar, och mig ej öfvergif!

IPHIGENEIA.

Gråt ej! jag ber.

Instämmen nu, J alla, unga tärnor, högt

Uti en festsång till Zeus' dotter, Artemis,

Vid ofärd min! dock gånge Danaïder väl! 1470

Framtagen så mjölkorgarna, och tänden eld

För rena förstlingsoffret, och min fader sjelf

Beröre altarrunden, ty jag hastar hän.

Att seger bringa åt Hellenerna och hjelp.

Nu följen mig Ilios' 1475

Och Phrygers eröfrerska!

Rikligen kransar gifven och brin-

gen, att sira mitt hår dermed!

Med tvagningars vattenflod

Dansen templet omkring, 1480

Kring Artemis' altare,

Den mäktiga Artemis',

Den saliga; ty, om dét behöfvas, med min

Blod och mitt offrande 1485

Oraklet jag plånar ut.

Vördade, vördade moder, hur

Gerna åt dig mina tårar skänker jag här;

Ty vid offret ej passar det, 1490

O, J ungmor,

Besjungen med mig Artemis,

På Khalkis motvänd strand,

Der fiendtliga lansar bida, 1495

För mitt namns skull, uti Aulis'

Trångbanade ankarplats.

O du Pelasgiska jord, min moder,

Mykeniske slafvinnor J!

KHOREN.

Anropar du Perseus' stad, 1500

Kyklopiska händers verk?

IPHIGENEIA.

Du mig fostrat till Hellas' ära;

Dock ej jag vägrar att dö.

KHOREN.

Dig äran ej öfverger.

IPHIGENEIA.

O ve! 1505

Du fackelbegåfvade dag,

Du ljus från Zeus, ett annat lif, ett an-

nat öde skall möta mig.

Farväl, du väne guds dag!

KHOREN.

O ve!

Skåden J Ilios', 1510

Och Phrygers eröfrerska,

Framtågande? Kransar kring hufvut

Hon bundit, med vigvatten bestänkt,

Och vid gudinnan Artemis' altare

Dess hals, drypande utaf blodperlor, 1515

Den dejliga, skördas från kroppen.

Men utur sköndaggiga källan din far

Sköljvatten åt dottren hämta låter,

Och Akhaiers krigshär längtar,

Att komme till Ilios' stad. 1520

Nu Artemis, dottren af Zeus,

Åkallom, bland gudar en drottning,

Att lyckosam blefve vår lott!

O du, vördnadsvärda,

Som gläds åt menniskooffer, till Phrygers 1525

Land ledsaga Helleners här?

Och till Troias svekfulla fäste!

Och Agamemnon, med Hellenka

Kämpar, den stoltaste segerkrans

Tillåt, kring hjessan sin, 1530

Till everdelig ära, binda!

* * * * *

SÄNDEBUDET.

O Klytaimnestra, dotter utaf Tyndareus,

Träd fram ur huset, för att höra mina ord!

KLYTAIMNESTRA.

Förnimmande din kända röst jag kommit hit,

Jag, arma, bäfvande, och utom mig af skräck, 1535

Att du medbringar något annat olycksbud

Till det jag eger.

SÄNDEBUDET.

Om din dotter nu alltså

Jag stora, underbara saker orda vill.

KLYTAIMNESTRA.

O, dröj då ej, men säg mig allt i största hast!

SÄNDEBUDET.

Ack, bästa fru, du idel sanning höra skall, 1540

Från första början, derest min förvirring ej

Gör tungan stapplande uti berättelsen.

Ty knapt vi kommit till Zeus' dotters, Artemis',

Invigda lund, och blomsterrika ängar fram,

Så var der samlad de Akhaiers krigarhop, 1545

Din dotter bringande; påstund Argeiers folk

Hopskockades; och när nu Agamemnon drott

Sin dotter såg till lunden vandra, för att dö,

Han suckade, och vändande sitt hufvud bort,

Utbrast i gråt, och manteln höll för ögonen, 1550

Då trädde hon intill sin fader närmare,

Och talte detta: o, min fader, här jag står,

Och denna min person jag för mitt fosterland,

Samt för den vida Hellasjordens sjelfbestånd

Frivillig till gudinnans altare nu strax 1555

Som offer låter bringa, om det så bestämdts.

Det vare för er välgång gjordt; med segerkrans

Förvärfvad, kommen till ert fosterland också?

Mig derför röre ingen bland Argeierna;

Ty tyst och modigt fram jag nacken räcka vill. 1560

Så talte hon; enhvar, som hörde, häpnades

Åt kongadottrens oförskräckta ädelmod,

Talthybios i midten stod, som slikt ålåg,

Samt påbjöd hären tystnad och bevågenhet.

Men siarn Kalkhas med sin hand i guldsmidd korg 1565

Nedlade hvassa svärdet, som han dragit ut

Utur sin balja, jungfruns hufvud kransande.

Nu Peleus' son gudinnans altare omkring

Med offerkorgen lopp och med vigvattnet ock,

Utropande: Zeus' dotter, Artemis djurdöderska, 1570

Du, som i natten välfver månens klara klot,

Mottag det offer, som vi nu hembäre dig,

Vi, de Akhaiers här, Agamemnon drott derhos,

Ett obefläckadt blod utur jungfrulig hals,

Och gif åt skeppen lyckosam afsegling hän! 1575

Låt oss intaga Troias borg med vapenmakt!

Mot marken blickade Atreiderne och härn.

Men presten fattade sitt svärd, och höll en bön;

Och undersökte halsen, för att hugga till;

Uti mitt hjerta trängde ett ej litet qval, 1580

Der jag stod lutad. Plötsligt sågs ett underverk;

Ty hugget hörde tydligen hvarendaste,

Men jungfrun såg man ej, hvarthän hon tagit väg.

Nu presten skrek, och hela hären stämde in,

Beskådande oväntadt under från en gud, 1585

Som man ej trodde, fast med egna ögon seddt;

Förty på marken låg en hind och sprattlade,

Af största slag, och öfverskön till sin gestalt,

Med hvilkens blod gudinnans altar öfverstänkts;

Och huru glad tror du, att Kalkhas då brast ut: 1590

J höfvitsmän för samtlige Akhaiers här,

Sen detta offerdjur, som oss gudinnan sändt,

Hitned till altarfoten, bergens snabba hind!

Hon henne hellre önskade än jungfru vår,

Att ej nedsöla altaret med ädelt blod. 1595

Hon offret gerna tog emot, och lycksam färd

Vill oss förläna, att vi Ilios' kuster nå.

Derför hvar sjöman fattade påstunden mod,

Och vandrade till skeppet; ty än denna dag

Vi måste, Aulis' djupa bukter lemnande, 1600

Aigaiska havet plöja. Sedan offret allt

Uti Hephaistos' låga var till kol förbrändt

Om allsköns lycka bad han, och god återfär.

Mig Agamemnon hitsändt, för att säga dig,

Hvad öde ifrån gudarne din dotter fick, 1605

Hur oförgänglig ära hon i Hellas har.

Det säger jag, som var tillstäds, och allting såg,

Din dotter flög helt säkert upp till gudarna.

Lägg sorgen bort, och vredgas ej på din gemål!

Så oförmodadt gudars verk för menskan är, 1610

Och hvem de älska, rädda de. Ty denne dag

Har sett din dotter död, och åter lefvande.

KHOREN.

Ack; hur jag glädes, då jag detta budskap hör!

Din dotter lefver ibland gudar, säger han.

KLYTAIMNESTRA.

Mitt barn, hvem ibland gudarne har stulit dig? 1615

Hur skall jag dig tilltala, och på hvilket sätt?

Kanhända slik berättelse hopdiktad är

Till lindring i min bittra sorg för dotters skull.

KHOREN.

Der kommer nu drott Agamemnon sjelf,

För att dig lemna samma underrättelser. 1620

AGAMEMNON.

Ty ibland gudarna hon verkligt bor.

Tag derföre du Orestes med dig, denna lilla pilt,

Och till Argos res, ty krigshärn genast seglar af.

Farväl, farväl! Sentida ifrån Troia spörjs 1625

Min stämma. O, att städs dig ginge väl!

KHOREN.

Gläd, o Atreides, du komme till Phrygisk jord,

Vände glad tillbaka,

Med skönaste byte från Troia åt mig!

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK IPHIGENEIA I AULIS ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

IPHIGENEIA I AULIS

IPHIGENEIA I AULIS

PERSONERNE.

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE